1 00:00:37,440 --> 00:00:38,880 Имамо проблем са просторијом 3. 2 00:00:39,440 --> 00:00:40,640 шта то говориш? 3 00:00:41,480 --> 00:00:42,480 То је немогуће. 4 00:00:43,440 --> 00:00:44,520 Да проверим. 5 00:00:50,160 --> 00:00:51,880 Бићу тамо за 15 минута. 6 00:01:41,440 --> 00:01:42,440 Нађи га! 7 00:01:43,320 --> 00:01:45,320 Он је повређен. Није могао далеко догурати. 8 00:03:00,080 --> 00:03:04,880 ИНТЕРНАТ ЛАС ЦУМБРЕС 9 00:03:07,120 --> 00:03:08,960 Понестаје нам времена. 10 00:03:09,840 --> 00:03:11,640 Такође, губим памћење. 11 00:03:14,880 --> 00:03:16,080 И још си изгубљен. 12 00:03:16,680 --> 00:03:19,080 Плашим се да ће се све ово лоше завршити... 13 00:03:19,920 --> 00:03:21,680 ...и нестаћемо заувек. 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,920 Тако да не могу одржати обећање које сам ти дао. 15 00:03:25,640 --> 00:03:27,600 Мислим да постоји неко ко може да нам помогне. 16 00:03:38,920 --> 00:03:42,120 Рекао си ми да је опасно да поделим тајну Врановог гнезда. 17 00:03:44,440 --> 00:03:47,640 Да се ово знање може окренути чак и најрационалнија особа луда. 18 00:03:58,560 --> 00:03:59,360 Леон. 19 00:04:00,840 --> 00:04:04,360 Знате ли шта каже народно предање о скрнављењу гроба вештице? 20 00:04:05,680 --> 00:04:07,400 То је као отварање капије пакла. 21 00:04:09,520 --> 00:04:11,080 Али одбијам. 22 00:04:11,160 --> 00:04:14,320 Нећу дозволити живот који смо живели све ове године само нестају. 23 00:04:24,280 --> 00:04:27,960 Да ли се Леон озбиљно појавио на свим оним старинским Инесовим фотографијама? 24 00:04:28,560 --> 00:04:30,680 Њено име није Инес. Алициа Бернал је. 25 00:04:31,720 --> 00:04:32,720 где је она? 26 00:04:32,800 --> 00:04:35,280 Да ли смо сигурни да је то она? Као, 100%? 27 00:04:35,360 --> 00:04:36,720 То је она. То је њено лице. 28 00:04:36,800 --> 00:04:38,920 Немогуће. Морала би бити вампир. 29 00:04:40,240 --> 00:04:43,120 Само они који знају они су у божјим рукама... 30 00:04:43,720 --> 00:04:45,440 ...у стању да одржи тишину. 31 00:04:45,840 --> 00:04:46,640 Да, господине. 32 00:04:50,000 --> 00:04:51,320 Да је вампир, 33 00:04:51,400 --> 00:04:55,000 то би објаснило вреће крви нашли смо у санаторијуму. 34 00:04:55,080 --> 00:04:56,640 Али изгубили смо Цоракове извештаје. 35 00:04:57,680 --> 00:04:58,680 Да. 36 00:04:59,720 --> 00:05:02,360 Одрекао сам се татиног наследства мом ујаку Марселу... 37 00:05:03,320 --> 00:05:06,120 ...да би могао да се придружи Цораку са тим курвиним сином Даријем. 38 00:05:09,960 --> 00:05:12,200 - Морамо да га вратимо. - Како да то урадимо? 39 00:05:12,280 --> 00:05:14,720 Било шта, ми му дајемо укус сопственог лека. 40 00:05:14,800 --> 00:05:18,840 Идемо у амбуланту, нађемо пилулу, и види да ли му је мука, било шта! 41 00:05:19,360 --> 00:05:21,560 Давање лаксатива било би заиста смешно. 42 00:05:21,640 --> 00:05:23,960 Имам пола апотеке испод јастука. 43 00:05:24,520 --> 00:05:26,000 види, децо, 44 00:05:26,080 --> 00:05:30,160 престари смо да бисмо жвакали жваку и зезање учитеља. 45 00:05:30,240 --> 00:05:32,480 Завршили смо са тим глупим стварима. Престари смо. 46 00:05:32,560 --> 00:05:34,320 Шта ако ти кажем Имам тајну пушку? 47 00:05:35,440 --> 00:05:36,680 Ти си луд, мали. 48 00:05:37,400 --> 00:05:38,200 Губи се. 49 00:05:38,280 --> 00:05:39,680 Људи, тишина! 50 00:05:52,160 --> 00:05:53,160 Да ли је тамо? 51 00:05:54,920 --> 00:05:55,920 Види, ево га. 52 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 Алициа Бернал. 53 00:05:58,720 --> 00:06:00,480 „Јединствен концерт снимљен у Бечу 54 00:06:00,560 --> 00:06:03,000 композиторке Алисије Бернал, Божић 1940." 55 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Молим те седи. 56 00:06:16,000 --> 00:06:17,600 Умирање младих је веома неправедно. 57 00:06:18,720 --> 00:06:21,760 Поготово ако јеси талентован као Франц Шуберт. 58 00:06:24,440 --> 00:06:26,640 Имао је 31 годину када је умро од тифусне грознице. 59 00:06:27,480 --> 00:06:29,640 Али једним једноставним чином, ми га чинимо бесмртним. 60 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 Да ли је неко видео Инес Мендозу? 61 00:06:52,960 --> 00:06:54,160 Не, господине. 62 00:07:09,520 --> 00:07:10,520 Амаиа. 63 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 Амаиа. 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Погледај. 65 00:07:18,120 --> 00:07:19,640 Алициа Бернал. 66 00:07:20,200 --> 00:07:22,360 „Алисија Бернал, композитор и виртуозни пијаниста. 67 00:07:22,440 --> 00:07:25,000 Рођен у Пиринејским долинама 1903. 68 00:07:25,080 --> 00:07:27,480 Дакле, она мора да има 120 година. 69 00:07:30,240 --> 00:07:33,040 „Све се славило највећа позоришта Европе, 70 00:07:33,120 --> 00:07:35,400 нестала је током Другог светског рата. 71 00:07:35,480 --> 00:07:38,800 Верује се да умрла је у нацистичком концентрационом логору, 72 00:07:38,880 --> 00:07:41,360 Бухенвалд, близу града Вајмара“. 73 00:07:42,320 --> 00:07:43,720 Рођен 1903. године! 74 00:07:44,960 --> 00:07:46,320 Па, није умрла тамо. 75 00:07:48,600 --> 00:07:51,200 1903... Она је. 76 00:07:52,480 --> 00:07:54,360 - Одмах се враћам. - ОК. 77 00:08:06,920 --> 00:08:09,000 ГОДИШЊИЦА СМРТИ МЛАДЕ ДЕВОЈЧИЦЕ ИСАБЕЛ ГАСЦОН 78 00:08:15,640 --> 00:08:18,640 Ни ја се не бих снашао да није овога. 79 00:08:21,040 --> 00:08:23,040 У реду, дај ми један онда. 80 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Аделе. 81 00:08:31,200 --> 00:08:32,360 Ева, зар не? 82 00:08:33,760 --> 00:08:35,240 Хеј, слушај. 83 00:08:35,320 --> 00:08:38,720 Раније сте то рекли имао си сакривену пушку. 84 00:08:43,880 --> 00:08:44,680 Где? 85 00:08:46,080 --> 00:08:48,080 Види, управо смо наишли на то. 86 00:08:48,160 --> 00:08:49,960 Сада је скривено да нико не буде повређен. 87 00:08:50,040 --> 00:08:52,560 Наравно, добро размишљање. Где је, Адел? 88 00:08:53,200 --> 00:08:54,680 Шта ћеш ми дати заузврат? 89 00:08:57,280 --> 00:08:58,560 У остави је. 90 00:09:01,400 --> 00:09:03,480 Не желим те ни близу те пушке. 91 00:09:09,840 --> 00:09:11,160 Коначно ме је приметио. 92 00:09:12,360 --> 00:09:13,360 Наравно. 93 00:09:14,320 --> 00:09:15,960 Па, немој се надати. 94 00:09:16,040 --> 00:09:18,640 За њега си клинац са смркнутим носом, као ја. 95 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 А нико. 96 00:09:21,600 --> 00:09:23,000 У реду, у реду... 97 00:09:24,400 --> 00:09:26,800 У том случају, време је за план Б. 98 00:09:28,800 --> 00:09:30,200 И шта је то? 99 00:09:32,840 --> 00:09:35,520 „Годишњица смрти младе девојке Исабел Гасцон. 100 00:09:35,600 --> 00:09:37,480 Њено тело пронађено је на гробљу... 101 00:09:37,560 --> 00:09:40,200 ...у рукама локалног култа, Враново гнездо" 102 00:09:58,280 --> 00:09:59,280 Амаиа. 103 00:10:01,400 --> 00:10:02,280 јеси ли добро? 104 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Јесте ли сигурни? 105 00:10:06,320 --> 00:10:08,800 Све ове ствари о Инес и Леону, мало ме има... 106 00:10:08,880 --> 00:10:10,480 Много је за узети, зар не? 107 00:10:16,000 --> 00:10:17,080 ста? 108 00:10:20,760 --> 00:10:23,080 само то, кад бих морао да живим 120 година... 109 00:10:24,280 --> 00:10:25,880 ...Желео бих да буде са тобом. 110 00:11:40,200 --> 00:11:42,680 Вандалски акти на нашу имовину 111 00:11:42,760 --> 00:11:45,840 су без поштовања нашем сећању и нашој прошлости. 112 00:11:52,440 --> 00:11:56,000 Крени даље! Брзо и уредно! 113 00:11:56,080 --> 00:11:57,320 Иди! 114 00:11:59,320 --> 00:12:00,520 О чему се све ово ради? 115 00:12:01,360 --> 00:12:03,560 Неко је украо врану са чесме. 116 00:12:05,520 --> 00:12:06,520 Брже! 117 00:12:07,240 --> 00:12:09,880 Вандалски акти на нашу имовину 118 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 не поштују наше памћење 119 00:12:12,200 --> 00:12:13,560 и нашој прошлости. 120 00:12:18,320 --> 00:12:19,920 Да ли ти је ово забавно, Урибе? 121 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Не, господине. 122 00:12:22,920 --> 00:12:25,120 Ако кривац не иступи, 123 00:12:25,200 --> 00:12:27,760 сви ћете стајати овде док не никне корење. 124 00:12:28,200 --> 00:12:29,480 Да ли ти је хладно? 125 00:12:55,040 --> 00:12:56,040 Дон Артуро. 126 00:12:58,160 --> 00:13:01,240 Разумем твоју забринутост о вандализму студената... 127 00:13:02,440 --> 00:13:04,000 ...али они ће научити лекцију. 128 00:13:04,080 --> 00:13:05,480 Сигуран сам да хоће. 129 00:13:06,520 --> 00:13:09,480 Али шта ме брине је друга ствар којом се морамо бавити. 130 00:13:11,240 --> 00:13:13,320 Дон Артуро, ово сам већ објаснио. 131 00:13:13,400 --> 00:13:16,280 Имамо више него довољно наставника да покрију часове латинског. 132 00:13:17,240 --> 00:13:19,640 Не треба ми ниједан твој фратар. 133 00:13:20,240 --> 00:13:21,040 Не знаш. 134 00:13:21,120 --> 00:13:23,320 Али деца тамо раде. 135 00:13:23,920 --> 00:13:26,240 Оно што им треба је узор. 136 00:13:26,320 --> 00:13:29,280 Неко ко може да их води, баш као што је то учинио брат Илија. 137 00:13:34,560 --> 00:13:35,760 Заборави. 138 00:14:45,160 --> 00:14:47,040 ко је тај момак? 139 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Зар то није Мануел? - Је ли то Мануел Виллар? 140 00:14:49,800 --> 00:14:50,920 да, да... 141 00:14:51,000 --> 00:14:53,080 Није ли он тај који је нестао? 142 00:14:53,160 --> 00:14:55,560 Одакле је дошао? Шта му се десило? 143 00:14:58,600 --> 00:14:59,960 Шта му се десило? 144 00:15:01,960 --> 00:15:03,240 Шта он ради овде? 145 00:15:05,920 --> 00:15:07,720 Шта се овде дешава? 146 00:15:07,800 --> 00:15:10,120 Хеј! Останите у реду! 147 00:15:23,320 --> 00:15:25,040 ста се десава? 148 00:15:25,120 --> 00:15:26,840 Вратите се у ред, одмах! 149 00:15:26,920 --> 00:15:30,040 Ти, упадај! И ти такође! 150 00:15:30,120 --> 00:15:31,320 Хеј! 151 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 Амаиа. 152 00:15:34,480 --> 00:15:35,480 Ману. 153 00:15:45,680 --> 00:15:46,680 Торрес! Склони се! 154 00:15:48,520 --> 00:15:49,520 Скидај се са мене! 155 00:16:03,680 --> 00:16:04,680 Па онда? 156 00:16:07,080 --> 00:16:08,160 Одговори на питање. 157 00:16:08,240 --> 00:16:09,640 побегао сам. 158 00:16:10,200 --> 00:16:11,400 Разбио сам огледало. 159 00:16:12,640 --> 00:16:13,720 Пратили су ме. 160 00:16:14,360 --> 00:16:16,440 Ово нема смисла, г. Виллар. 161 00:16:16,520 --> 00:16:17,720 Био сам сам. 162 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 У рупи. 163 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 Тачно. 164 00:16:22,840 --> 00:16:25,040 Полиција је контактирала твоје родитеље. 165 00:16:25,520 --> 00:16:27,600 - Знамо да сте им писали. - Био сам гладан. 166 00:16:27,680 --> 00:16:29,240 Нисам имао другог избора. 167 00:16:29,320 --> 00:16:30,360 Био сам доле. 168 00:16:31,160 --> 00:16:32,160 Сам. 169 00:16:33,280 --> 00:16:34,520 Траппед. 170 00:16:34,600 --> 00:16:35,760 Али где је "тамо"? 171 00:16:36,280 --> 00:16:38,040 Ко те је ухватио? 172 00:16:38,120 --> 00:16:40,400 не знам. Никад их нисам видео. 173 00:16:42,240 --> 00:16:44,760 Успавали су ме, онда ми је показао слике. 174 00:16:44,840 --> 00:16:46,840 мачка, авион, 175 00:16:46,920 --> 00:16:49,400 чекић, мачка... 176 00:16:50,640 --> 00:16:52,120 Авион, чекић.... 177 00:16:52,200 --> 00:16:53,840 Затим гас. 178 00:16:54,720 --> 00:16:55,920 Који је данас дан? 179 00:16:56,000 --> 00:16:57,560 Колико је времена прошло? 180 00:17:00,400 --> 00:17:01,240 да видимо. 181 00:17:02,320 --> 00:17:03,760 Изгубио си се у шуми. 182 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 Да. 183 00:17:08,720 --> 00:17:09,920 пао сам. 184 00:17:12,600 --> 00:17:14,400 - И онда сам ударио главом. - Добро. 185 00:17:17,600 --> 00:17:18,600 И онда? 186 00:17:23,360 --> 00:17:26,160 - Стварно ме боли глава. - То се зове мамурлук. 187 00:17:27,040 --> 00:17:29,640 Оно што ја рачунам јесте овај дечак је каменован из главе. 188 00:17:30,840 --> 00:17:31,840 Дрогирали су ме. 189 00:17:33,520 --> 00:17:34,960 Успавај ме, не знам. 190 00:17:35,040 --> 00:17:36,520 У реду, доста је. 191 00:17:37,560 --> 00:17:39,200 Рећи ћу ти шта се десило. 192 00:17:39,760 --> 00:17:40,800 Побегао си. 193 00:17:42,360 --> 00:17:44,160 Вратили сте се старим путевима. 194 00:17:45,280 --> 00:17:47,800 Надуваваш се са пријатељима, зар не? 195 00:17:47,880 --> 00:17:49,040 Разбијање аутомобила. 196 00:17:49,920 --> 00:17:53,160 А сада си се вратио овде да се сакријеш. 197 00:17:54,760 --> 00:17:57,760 Или си се можда вратио да видим своју девојку. 198 00:18:00,880 --> 00:18:02,600 Разговараћу са твојим родитељима. 199 00:18:03,600 --> 00:18:05,240 Сигуран сам да ће се сложити са мном. 200 00:18:07,760 --> 00:18:09,560 Овде ћеш завршити годину. 201 00:18:11,040 --> 00:18:13,720 Вратићемо те на правој и уској. 202 00:18:19,120 --> 00:18:21,320 Можете провести свој силазак овде. 203 00:18:45,840 --> 00:18:49,160 Беатриз од Осуна. То је жена сахрањена у планини. 204 00:18:49,720 --> 00:18:51,200 Живела је у 15. веку. 205 00:18:52,440 --> 00:18:53,920 Како знаш да је то она? 206 00:18:54,640 --> 00:18:56,680 Из ових натписа. 207 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 Погледај. 208 00:19:01,320 --> 00:19:02,440 То је кодирани језик. 209 00:19:02,520 --> 00:19:06,080 Звао се Транситус Флувии, заједнички језик вештица. 210 00:19:06,880 --> 00:19:08,280 Погледај њене руке. 211 00:19:09,160 --> 00:19:10,320 Драцо Мусца. 212 00:19:10,920 --> 00:19:12,200 Тачно. 213 00:19:12,280 --> 00:19:15,480 Она је то написала, а њене тајне однела је у гроб. 214 00:19:17,040 --> 00:19:21,280 Ова школа је пуна зверова и дивљака. Требало би да се вратимо под хладне тушеве. 215 00:19:21,360 --> 00:19:23,080 Да, Пелаио. Можда си у праву. 216 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 бр. 217 00:19:26,320 --> 00:19:27,880 Он није у праву. 218 00:19:27,960 --> 00:19:30,480 Третирајући их као деликвенте чини их таквима. 219 00:19:32,760 --> 00:19:33,960 Браво. 220 00:19:35,640 --> 00:19:37,360 Држе ми предавања о моралу... 221 00:19:38,360 --> 00:19:40,960 ...од жене који је скочио у кревет са фратром. 222 00:19:48,640 --> 00:19:51,040 Можемо ли да разговарамо насамо на тренутак? 223 00:20:04,440 --> 00:20:07,160 Да ли сте били у контакту са родитељима Мануела Виллара? 224 00:20:08,720 --> 00:20:11,160 Они се слажу са тим требало би да заврши годину са нама. 225 00:20:11,720 --> 00:20:12,960 Добро. 226 00:20:13,040 --> 00:20:17,040 Извади га одмах из фрижидера, пре него што постане прави проблем. 227 00:20:18,160 --> 00:20:19,360 Проблем? 228 00:20:20,480 --> 00:20:23,080 то је могуће, али то не би била моја кривица. 229 00:20:24,520 --> 00:20:27,120 Немој мислити ни на тренутак да сам тако наиван. 230 00:20:29,640 --> 00:20:30,840 Извуци га напоље. 231 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Јави се, Инес. 232 00:21:25,720 --> 00:21:27,560 Срање, то га је скоро извадило! 233 00:21:40,480 --> 00:21:42,800 Желели су статуу назад, зар не? 234 00:21:44,280 --> 00:21:46,840 Мора да је чудо Богородице са врхова. 235 00:21:48,840 --> 00:21:50,080 Јеси ли то био ти? 236 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Заслужујем... 237 00:22:55,360 --> 00:22:56,960 Заслужујем казну... 238 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 ја... 239 00:23:09,320 --> 00:23:11,040 Заслужујем... 240 00:23:30,720 --> 00:23:31,920 Доста је било! 241 00:24:06,680 --> 00:24:09,920 КОЛИКО ЋЕТЕ МОЋИ ДА СКРИЈЕТЕ СВОЈ ЗЛОЧИН? 242 00:24:20,000 --> 00:24:20,880 Мара. 243 00:24:23,160 --> 00:24:25,880 Ученици су још увек кажњавање у трпезарији. 244 00:24:25,960 --> 00:24:26,960 Шта да радимо? 245 00:24:28,600 --> 00:24:30,600 Реци им да је време ручка готово. 246 00:24:39,360 --> 00:24:41,320 Али... Како си се вратио овде? 247 00:24:41,880 --> 00:24:42,760 побегао сам. 248 00:24:43,320 --> 00:24:45,760 Хеј, нисмо вам рекли шта смо још урадили! 249 00:24:45,840 --> 00:24:49,600 Направили смо побуну да бисмо побегли и преврнули смо све ормариће... 250 00:24:56,800 --> 00:24:58,720 ОК, оставите га на миру, момци. 251 00:24:59,520 --> 00:25:00,520 Јебени пакао. 252 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 Желим све да ти кажем, али... 253 00:25:13,880 --> 00:25:15,440 ...не знам одакле да почнем. 254 00:25:15,520 --> 00:25:16,720 Ману. 255 00:25:18,600 --> 00:25:20,520 Стварно сам се бринуо за тебе. 256 00:25:22,400 --> 00:25:25,600 Отишао сам да те тражим као што сам обећао, али те већ није било. 257 00:25:27,320 --> 00:25:28,320 жао ми је. 258 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 Извини, али ко си ти? 259 00:25:34,200 --> 00:25:35,840 о чему причаш? 260 00:25:37,360 --> 00:25:38,640 Ману, Адел је. 261 00:25:41,680 --> 00:25:44,640 Мало је преоптерећен. Не брини о томе, ОК? 262 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 Шта су ти урадили, Ману? 263 00:25:51,520 --> 00:25:53,240 Била је то јебена ноћна мора. 264 00:25:54,640 --> 00:25:55,640 У реду је. 265 00:25:56,400 --> 00:25:57,840 Не брини. 266 00:26:03,320 --> 00:26:04,760 Ово лице... 267 00:26:06,240 --> 00:26:08,400 То је била једина ствар која ме је одржала у животу. 268 00:26:09,240 --> 00:26:10,760 Када су ствари постале заиста лоше, 269 00:26:10,840 --> 00:26:12,880 Замислио сам нас двоје, 270 00:26:12,960 --> 00:26:16,360 на плажи, гола... 271 00:26:17,320 --> 00:26:18,920 ...игра у таласима. 272 00:26:31,680 --> 00:26:32,680 Видимо се касније. 273 00:27:12,800 --> 00:27:13,600 СИЦК БАИ 274 00:27:15,680 --> 00:27:16,880 ста радис овде? 275 00:27:21,120 --> 00:27:23,280 Фран ти дала нешто против главобоље? 276 00:27:23,360 --> 00:27:24,560 Да, то је то. 277 00:27:25,720 --> 00:27:28,720 Сада морамо да идемо на час. Каква јебена шала. 278 00:27:37,240 --> 00:27:38,680 Имамо још мало времена. 279 00:27:40,040 --> 00:27:41,480 Желим нешто да ти покажем. 280 00:27:54,960 --> 00:27:56,360 Инес, јеси ли у својој соби? 281 00:27:57,240 --> 00:27:59,040 Шта још радиш у кревету? 282 00:27:59,920 --> 00:28:01,680 Звао сам те цело јутро. 283 00:28:01,760 --> 00:28:02,760 Инес! 284 00:28:18,080 --> 00:28:19,600 Јави се, Фран. 285 00:28:19,680 --> 00:28:22,080 Фран, дођи у моју кућу. Нешто није у реду. 286 00:28:23,720 --> 00:28:26,520 Моја девојка. Инес, љубави моја. 287 00:28:30,320 --> 00:28:31,560 Моја мала Инес. 288 00:29:40,880 --> 00:29:44,040 - Где си то нашао, човече? - То је дуга прича. 289 00:29:45,680 --> 00:29:47,360 Изаћи ћемо са овим. 290 00:29:47,440 --> 00:29:48,600 Вау, друже. 291 00:29:51,560 --> 00:29:53,680 - Друже, шта је то? - Ништа, човече. не, не... 292 00:29:53,760 --> 00:29:55,440 Паул! Није то ништа, друже. 293 00:30:03,440 --> 00:30:04,800 Било је тешко, знаш? 294 00:30:08,680 --> 00:30:10,000 Прошао сам кроз срања. 295 00:30:13,760 --> 00:30:15,560 - Нисам мислио да ћу успети. - Друже. 296 00:30:18,280 --> 00:30:19,880 А сада, па... 297 00:30:21,640 --> 00:30:22,920 Морам мало да се одморим. 298 00:30:24,080 --> 00:30:25,520 Чекаћемо колико вам треба. 299 00:30:26,360 --> 00:30:27,880 Али морамо ово да урадимо. 300 00:30:28,560 --> 00:30:30,760 Не можемо остати овде са тим гадом. 301 00:30:36,120 --> 00:30:37,800 Зар не знаш ко те је киднаповао? 302 00:30:39,600 --> 00:30:40,600 Никад их нисам видео. 303 00:30:41,760 --> 00:30:43,160 да ли знаш 304 00:30:44,840 --> 00:30:46,040 Знате ли ко је то урадио? 305 00:30:47,640 --> 00:30:48,880 Дарио Мендоза. 306 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 Али како... 307 00:30:52,360 --> 00:30:54,080 - Како то знаш? - друже... 308 00:30:54,160 --> 00:30:56,960 - Како јеботе знаш то? - Ману, хеј, хеј... 309 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Слушај, друже. 310 00:31:00,080 --> 00:31:01,360 Има толико тога да вам се каже. 311 00:31:01,440 --> 00:31:05,440 Сигуран сам да и ти имаш шта да кажеш, али хајде да идемо корак по корак. 312 00:31:10,560 --> 00:31:12,440 Ово ће бити наша тајна, у реду? 313 00:31:14,960 --> 00:31:16,800 И наша карта одавде! 314 00:31:44,600 --> 00:31:46,000 Све изгледа нормално. 315 00:31:46,520 --> 00:31:49,320 Зашто се онда дођавола неће пробудити? 316 00:31:53,120 --> 00:31:55,040 Како је била пре него што је заспала? 317 00:31:55,120 --> 00:31:57,040 Вечерали смо са инвеститорима. 318 00:31:57,120 --> 00:31:59,920 Била је сасвим нормална. Чак бих рекао да је била срећна. 319 00:32:00,560 --> 00:32:02,720 - Да ли ју је нешто шокирало? - Не. 320 00:32:04,480 --> 00:32:05,680 Слушај ме, Дарио. 321 00:32:06,880 --> 00:32:10,080 Могуће је да преоптеретили смо њен ум. 322 00:32:11,480 --> 00:32:12,880 Шта ако се не пробуди? 323 00:32:14,680 --> 00:32:15,880 Шта ако умре? 324 00:32:16,640 --> 00:32:20,640 Дарио, овде прелазимо линију. 325 00:32:23,760 --> 00:32:26,680 Морамо је пробудити без обзира на све. Ово је превише важно. 326 00:32:27,440 --> 00:32:28,600 Пробуди је. 327 00:33:13,440 --> 00:33:18,840 Видим да отпушташ скептицизам то те је спутавало. 328 00:33:19,800 --> 00:33:23,560 Сада знам да постоји солидна научна основа фолклора на овим просторима. 329 00:33:25,440 --> 00:33:29,640 Нашао сам информације о овој жени, пионир у области ботанике. 330 00:33:30,200 --> 00:33:32,480 Стекла је нека заиста напредна знања. 331 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Беатриз од Осуна. 332 00:33:35,200 --> 00:33:37,800 Та жена је била ћерка Сатане. 333 00:33:42,920 --> 00:33:44,360 Написала је Драцо Мусца. 334 00:33:46,400 --> 00:33:48,800 И основао ложу Врановог гнезда. 335 00:33:50,160 --> 00:33:52,680 Она је почела да приноси жртве ђаволу. 336 00:33:54,400 --> 00:34:00,160 Ћерке сељана би се нашли обешени са грана дрвећа 337 00:34:00,240 --> 00:34:02,240 са извађеним очима. 338 00:34:02,840 --> 00:34:04,480 Као Рита и Алба. 339 00:34:04,560 --> 00:34:06,720 Наш оснивач, Свети Малакијас, 340 00:34:06,800 --> 00:34:10,760 стави своје срце и душу у лов на следбенике те жене. 341 00:34:15,000 --> 00:34:16,720 Али њихова моћ и даље траје. 342 00:34:18,960 --> 00:34:20,960 Не иди овим путем, Елвира. 343 00:34:22,080 --> 00:34:24,280 Опасније је него што мислите. 344 00:34:35,400 --> 00:34:37,080 Шта тачно тражимо? 345 00:34:37,160 --> 00:34:39,760 Изјаве из Беатриз од Осуниних следбеника. 346 00:34:40,360 --> 00:34:44,560 Ктитор манастира, Малакуиас, судио им је за вештичарење. 347 00:34:45,240 --> 00:34:47,960 Мора да постоји траг где су сакрили Драцо Мусца. 348 00:34:56,400 --> 00:34:57,560 - Да? - Елвира. 349 00:34:58,200 --> 00:34:59,800 Зовем због вашег... 350 00:35:00,480 --> 00:35:02,000 ...ваша малеинска киселина. 351 00:35:02,560 --> 00:35:06,520 Реци ми, да ли мислиш да могу дати висока доза мојој ћерки? 352 00:35:06,600 --> 00:35:07,600 За Инес? 353 00:35:08,240 --> 00:35:09,440 Шта није у реду са њом? 354 00:35:10,000 --> 00:35:12,960 Она се неће пробудити. Има ниску неуронску активност. 355 00:35:13,040 --> 00:35:14,480 Да ли је у несвести? 356 00:35:14,560 --> 00:35:17,800 Видео сам то код студената без поремећаја пажње, 357 00:35:17,880 --> 00:35:19,760 може довести до кататоничког стања. 358 00:35:20,840 --> 00:35:22,320 Мислим да је то неће пробудити. 359 00:35:23,800 --> 00:35:26,600 У ствари, Дарио, могло би имати супротан ефекат. 360 00:35:41,600 --> 00:35:42,800 Моје име је Салвадор. 361 00:35:44,480 --> 00:35:45,680 брате Салвадор. 362 00:35:49,920 --> 00:35:50,920 Мара. 363 00:35:52,520 --> 00:35:53,920 Шта те тако мучи? 364 00:35:59,040 --> 00:36:02,040 Исповест би вам помогла да олакшате свој терет. 365 00:36:05,240 --> 00:36:06,360 Ја нисам верник. 366 00:36:08,560 --> 00:36:11,680 Ако треба да се растеретиш, знај да ћу чувати твоју тајну. 367 00:36:11,760 --> 00:36:14,160 Однећу твоје речи у гроб. 368 00:36:20,320 --> 00:36:21,520 кажу... 369 00:36:25,440 --> 00:36:27,040 Кажу да је убица... 370 00:36:28,480 --> 00:36:30,880 ...увек се враћа на место злочина. 371 00:36:35,920 --> 00:36:36,720 Елиас? 372 00:36:40,920 --> 00:36:42,200 Гурнуо сам га. 373 00:36:47,760 --> 00:36:48,880 Гурнуо сам га. 374 00:36:49,960 --> 00:36:51,560 Са овим рукама. 375 00:36:55,360 --> 00:36:56,560 нема... 376 00:36:56,640 --> 00:37:00,760 Не постоји дан, сат, или секунду, да ја не... 377 00:37:02,760 --> 00:37:04,160 Да не видим Елијаса... 378 00:37:05,560 --> 00:37:07,360 ...пада у провалију. 379 00:37:29,120 --> 00:37:31,920 Да ли и даље желите да однесем моје тајне у гроб? 380 00:37:37,800 --> 00:37:41,800 Ако си управо сада изашао кроз та врата и позвао полицију... 381 00:37:44,440 --> 00:37:45,840 ...Разумео бих. 382 00:37:47,360 --> 00:37:48,560 не могу. 383 00:37:50,880 --> 00:37:53,480 Печат исповедања је Божји закон. 384 00:37:55,240 --> 00:37:56,240 Покајте се. 385 00:37:58,960 --> 00:38:02,160 То ти је немогуће да разумем како се тренутно осећам. 386 00:38:02,800 --> 00:38:04,000 Не буди тако сигуран. 387 00:38:06,360 --> 00:38:09,800 И ја имам животе које ме оптерећују савести. 388 00:38:12,120 --> 00:38:13,840 Али нашао сам утеху у Богу. 389 00:38:14,560 --> 00:38:17,400 Спасио ме је. То је једино битно. 390 00:38:19,680 --> 00:38:21,040 Да је бар тако једноставно. 391 00:38:21,120 --> 00:38:22,120 Али јесте. 392 00:38:23,280 --> 00:38:25,080 Кајеш се, Мара. 393 00:38:25,680 --> 00:38:28,200 Само треба да клекнеш пред Њим. 394 00:38:41,960 --> 00:38:42,960 Мара. 395 00:38:44,120 --> 00:38:46,320 Драго ми је да си дошао к себи. 396 00:38:47,080 --> 00:38:51,680 Брат Салвадор ће бити одличан наставник латинског. 397 00:39:17,880 --> 00:39:19,960 - Шта радиш овде? - Пратиш ли ме? 398 00:39:23,360 --> 00:39:25,560 - Јеси ли добро? - Само мало вртоглаво. 399 00:39:26,000 --> 00:39:27,560 Има толико људи около. 400 00:39:28,720 --> 00:39:31,200 не знам. Осећам се мало ван корака. 401 00:39:31,280 --> 00:39:32,280 Да. 402 00:39:34,800 --> 00:39:37,680 Да ли је тачно да дежурају доушници у току ноћи сада? 403 00:39:37,760 --> 00:39:38,760 Да. 404 00:39:39,520 --> 00:39:41,280 Мораћете и ви да дођете на ред. 405 00:39:43,920 --> 00:39:45,200 Зашто? Бежиш без мене? 406 00:39:45,280 --> 00:39:46,720 Да, одмах. 407 00:39:47,320 --> 00:39:48,920 Не, управо сам чуо за то. 408 00:39:50,120 --> 00:39:51,240 Па, да. 409 00:39:51,960 --> 00:39:53,760 идем у кревет. Ја сам излуђен. 410 00:39:54,400 --> 00:39:55,400 У реду. 411 00:39:57,440 --> 00:39:58,640 Одмори се. 412 00:40:58,360 --> 00:41:00,160 Могу ли да попричам са тобом на секунд? 413 00:41:00,720 --> 00:41:01,840 Шта има? 414 00:41:02,680 --> 00:41:04,120 Ману се чудно понаша. 415 00:41:05,200 --> 00:41:07,720 Шта очекујеш? Ово је све тако јебено лудо. 416 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 Амаиа. 417 00:41:11,480 --> 00:41:14,280 Паул, за очекивати је. Ко зна шта су му урадили. 418 00:41:14,760 --> 00:41:16,760 Ухватио сам га у неколико лажи. 419 00:41:17,560 --> 00:41:19,120 Чули сте за Стокхолмски синдром? 420 00:41:19,200 --> 00:41:20,760 - Да, тачно. - Али могло би бити. 421 00:41:21,320 --> 00:41:23,400 Можда су га намерно пустили. 422 00:41:24,600 --> 00:41:25,800 Зашто ипак? 423 00:41:28,320 --> 00:41:30,080 Не знам, али он нешто крије. 424 00:41:32,880 --> 00:41:35,480 Види, једини кријемо било шта ја и ти. 425 00:41:37,200 --> 00:41:39,120 Сад једва могу да га погледам у очи. 426 00:41:54,360 --> 00:41:59,000 Угаси се за пет минута. Одмор је од виталног значаја за академски учинак. 427 00:41:59,080 --> 00:42:00,280 Хеј. 428 00:42:01,480 --> 00:42:02,680 Уживате у својој књизи? 429 00:42:03,160 --> 00:42:03,960 Да. 430 00:42:04,040 --> 00:42:05,680 Читаш га уназад. 431 00:42:10,320 --> 00:42:12,040 А ти? Дошао си да покидаш цеви? 432 00:42:12,840 --> 00:42:14,560 Не, али ако желиш, придружићу се. 433 00:42:24,160 --> 00:42:25,520 Не понашајте се потпуно невини. 434 00:42:26,360 --> 00:42:28,560 Видео сам те како палиш канте, разбијање брава, 435 00:42:28,640 --> 00:42:31,240 и бојкот школе на много других начина. 436 00:42:34,160 --> 00:42:35,960 Држао сам те на оку. 437 00:42:37,680 --> 00:42:38,760 А зашто? 438 00:42:41,840 --> 00:42:43,640 Зато што смо сродне душе. 439 00:42:52,240 --> 00:42:54,160 Ниси имао времена ни да се повучеш! 440 00:42:54,240 --> 00:42:56,120 Не суздржаваш се, зар не? 441 00:42:56,960 --> 00:42:58,440 бр. 442 00:43:19,920 --> 00:43:24,040 „Суд налази да је вештица из Осуна склопио пакт са ђаволом, 443 00:43:24,920 --> 00:43:27,760 о чему сведочи њен девојачки изглед, 444 00:43:27,840 --> 00:43:31,080 упркос томе што је рођен пре више од 200 година“. 445 00:43:32,880 --> 00:43:36,080 „Малакуиас наређује мучење њених следбеника, 446 00:43:36,160 --> 00:43:40,920 који скоро увек одбијају да се исповеде, потпомогнут Злим“. 447 00:43:41,960 --> 00:43:43,840 Требао би отићи, Леон. 448 00:43:43,920 --> 00:43:46,760 Ово је моја кућа. Нећу отићи а да је не видим. 449 00:43:48,240 --> 00:43:49,440 Леон. 450 00:43:59,640 --> 00:44:01,040 Она само спава. 451 00:44:01,120 --> 00:44:04,080 Њена неуронска активност је потпуно нормална. 452 00:44:04,160 --> 00:44:05,520 Не опет. 453 00:44:06,160 --> 00:44:08,640 Не опет, драга моја, молим те. 454 00:44:16,960 --> 00:44:21,160 „Чланови Ложе су били осуђен по правди Божијој... 455 00:44:22,360 --> 00:44:24,560 ...до заборава и лудила... 456 00:44:30,440 --> 00:44:34,280 ...иако неки од њих избегли правду човека“. 457 00:44:49,440 --> 00:44:50,440 Ману? 458 00:45:41,920 --> 00:45:44,720 - Урибе, не би требао бити овдје. - Гледај своја посла! 459 00:45:44,800 --> 00:45:47,480 - Ово је мој посао! - Тражите медаљу за најбољу доушнику? 460 00:45:47,560 --> 00:45:50,120 - Одлази, сероњо. - Доста! 461 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Ти, остани на дужности. 462 00:45:51,280 --> 00:45:53,320 Зарадили сте ноћ у фрижидеру. 463 00:45:53,400 --> 00:45:54,600 Ходајте, одмах! 464 00:46:20,440 --> 00:46:21,640 Покрет! 465 00:46:22,560 --> 00:46:23,760 Јеби га. 466 00:46:25,160 --> 00:46:27,920 „Године Господње 1530. 467 00:46:28,520 --> 00:46:32,160 жена признаје, наредних сати мучења. 468 00:46:36,880 --> 00:46:39,360 Она пориче пакт са Злим. 469 00:46:40,480 --> 00:46:45,560 Она тврди да није црна магија, али наука која их одржава младима. 470 00:46:45,640 --> 00:46:48,840 Али сви живе у страху џелата“. 471 00:47:48,600 --> 00:47:53,080 „Оптужени чини јерес изјављујући да се не боји Бога... 472 00:47:53,720 --> 00:47:59,720 ...само онај који убија девојке и ишчупа им очи без милости. 473 00:48:02,120 --> 00:48:04,720 Неки га зову Џелат. 474 00:48:04,800 --> 00:48:07,520 Други, Мрачни анђео. 475 00:48:10,440 --> 00:48:14,400 Демон који неуморно тражи да душе предају у пакао“. 476 00:51:24,600 --> 00:51:28,200 Адаптација: Крис Смит Титл: ДУББИНГ БРОТХЕРС